City terraces, of whatever size, are perhaps the most introverted of all due to the density of the urban fabric, the closeness of neighbors and the unappealing views. This kind of designs, more than any other, seeks to hide eyesores, protect residents’privacy and provide a framework for the more interesting vistas available. As many such terraces are located on a roof, or simply because of the high price of real estate, they are areas of limited dimensions. However, it is also possible to find terraces in family houses bordered by a large garden. These tend to be slightly larger and resemble country terraces, although there is always the conditioning factor of limitated views. In other cases, when a terrace is set on a roof or the top floors of high buildings, panoramic views of the city are on offer, making it similar to a seaside terrace. In the urban context, elements intended to control privacy, pergolas or trellises, for example, take on a vital importance and they develop a very close relationship with the architecture of the adjoining building. These terraces also use vegetation, such as hedges and thick shrubs, as a protective barrier.
Stadtterrassen, egal ob klein oder groG, sind aufgrund der dichten Besiedlung der Stadte, der Nahezu den Nachbarn und derteilweise nicht besonders scho – nen Aussichten eher in sich geschlossene Raume. Bei der Gestaltung von Stadtterrassen wird oft versucht, einen weniger schonen Anblick zu verstecken, die Privatsphare der Bewohner zu schutzen und einen interessanten Ausblick zu unterstreichen. Da sich viele dieserTerrassen auf dem Dach befinden oder die Grundstiickspreise sehr hoch sind, sind sieoft sehr klein. Es gibt jedoch auch Terrassen in Einfamilienhausern, die in einen groGen Garten fijhren. Diese Art von Terrassen ist weitraumig angelegt und gleicht denen auf dem Lande, obwohl auch hier der Blick oft eingeschrankt ist. Dann wiederum gibt es Terrassen, die auf einem Dach oder in den oberen Geschossen liegen. so dass man einen wundervollen Blick auf die Stadt hat. Sie gleichen Terrassen am Meer. Fur Stadtterrassen sind Elemente wie Pergolen oder Gitter, die die Privatsphare schutzen, von grower Bedeutung. Auch die Beziehung zu dem Gebaude, auf oder an dem sie sich befinden. darf niemals auGer Acht gelassen werden. Die Vegetation, z. B. Hecken oder Busche mit dichtem Laubwerk, dient in diesen Fallen auch als eine schutzende Barriere.
Les terrasses a I’interieur des villes, qu’elles soient grandes ou petites, sont peut-etre les plus discretes de par la densite urbaine, le voisinage proche ou les vis-a-vis indesirables. Plus que pour les autres, le design des terrasses en ville, cherche a cacher les vues les moins favorables, a proteger I’intimite des habitants et a servir de cadre aux vues les plus interessantes. Beaucoup de terrasses se trouvant sur des toits plats ou simplement a cause du prix eleve des terrains, il s’agit d’espaces aux proportions reduites. Cependant il existe aussi des terrasses dans des maisons individuelles qui ont un grand jardin. Dans ce cas precis, elles sont un peu plus etendues et arrivent a ressembler beaucoup aux terrasses des maisons a la campagne, meme si elles restent soumises a des panoramas restreints. Autre exemple : celui des terrasses se trouvant sur un toit plat ou a des etages eleves dans des batiments, permettant de profiter de larges vues sur la ville et qui, dans ce cas, s’apparentent a celles se trouvant face a la mer. Sur les terrasses en ville, les elements contribuant a I’intimite comme les pergolas ou les grillages sont d’une importance vitale et leur rapport a I’architecture du batiment ou ils se trouvent est tres etroit. Dans ces cas precis, la vegetation, comme les haies et arbustes a feuillage dense, est utilisee comme barriere protectrice.
Las terrazas que se encuentran en las ciudades, por pequenas о grandes que sean, son quizas las mas introvertidas debido a la densidad urbana, la cercania de vecinos о las vistas indeseables. El diseno de estas terrazas, mas que ningun otro, busca ocultar las vistas menos favorables, proteger la privacidad de los habitantes у enmarcar las panoramicas mas interesantes. Puesto que muchas se encuentran en azoteas, о simplemente debido al alto precio del suelo, se trata de espacios de reducidas proporciones. Sin embargo, tambien existen terrazas en viviendas unifamiliares que cuentan con un amplio jardin. En estos casos son un росо mas amplias у se parecen mucho a las terrazas en el campo, aunque siempre existe la condicionante de las panoramicas limitadas. En otras ocasiones, cuando la terraza se encuentra en una azotea о en plantas muy elevadas de un edificio, permiten disfrutar amplias vistas de la ciudad у entonces se asemejan a las que se encuentran junto al mar. En las terrazas en la ciudad son de vital importancia los elementos para controlar la privacidad, сото pergolas о rejas, у su relacion con la arquitectura del edificio en donde se encuentran es muy estrecha. La vegetacion, en estos casos, se utiliza tambien сото barrera protectora, сото los setos у arbustos de denso follaje.
I terrazzi costruiti all’interno di citta, per quanto piccole о grandi queste siano, sono forse quelli рій introversi a causa della densita urbana, la vicinanza dei vicini о di viste indesiderabili. Nella misura del possibile, і terrazzi urbani vengono progettati in modo tale da proteggere la privacy degli abitanti, nascondere le vedute meno piacevoli e mettere in risalto quelle рій interessanti. Visto che molti terrazzi occupano і ripiam di copertura degli edifici, о semplicemente per I’elevato prezzo del terreno, si tratta di spazi di dimensioni ridotte. In alcune abitazioni unifamiliari esistono comunque terrazzi dotati inoltre di un ampio giardino. In questo caso і terrazzi sono leggermente рій grandi e molto simili a quelli delle costruzioni di campagna, anche se le viste panoramiche sono li – mitate. Nei casi di terrazze che ocupano і piani alti degli edifici, questi elementi consentono di godere di ampie viste panoramiche della citta e sono simili ai terrazzi costruiti accanto al mare. Nei terrazzi di citta sono di vitale importanza gli elementi che servono a controllare la privacy, come pergolati о reti, e il loro rapporto con I’architettura dell’edificio dove sono situate ё molto stretto. In questi casi, la vegetazione si utilizza pure come barriera di protezione, sotto forma di siepi e arbusti dal fogliame fitto.
Wooden trusses, both vertical and horizontal, are very useful elements in city terraces as they not only provide a degree of intimacy but also serve as a structure for some climbing plants.
Vertikales und horizontales Flechtwerk aus Holz ist ein nutzliches Element fur Stadtterrassen, da es von den Nachbarn abschirmt und gleichzeitig als Struktur fur Kletterpflanzen dient.
Les treillages en bois, qu’ils soient places en position verticale ou horizonta – le, sont des elements tres utiles sur les terrasses de ville car dune part, ils leur conferent d’eux-memes une certaine intimite et d’autre part, ils servent de structure pour certaines plantes grimpantes.
Los entramados de madera, tanto verticales сото horizontales, son elemen – tos muy utiles en las terrazas urbanas, ya que otorgan cierta intimidad por si solas у a la vez sirven сото estructura para ciertas plantas enredaderas.
Igraticci di legno, sia quelli verticali cheorizzontali. sono elementi molto utili nei terrazzi urbani visto che non sono offrono una certa privacy та servono inoltre come struttura di sostegno per le piante rampicanti.
|
|
|
 |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
 |
|
|
|
|
|
|
The large windows between the home’s interior and the terrace accentuate the link between the two spaces: the terrace becomes one more room belonging to the house, while the interior takes on a much more expansive dimension.
Die groRen Fenster zwischen der Wohnung und der Terrasse verbinden die beiden Raume. So wird die Terrasse zu eiriem weiteren Wohnraum und die Innenraume wirken viel weiter.
Les grandes baies vitrees qui se trouvent entre I’interieur du logement et la terrasse accentuent le lien existant entre ces deux espaces. La terrasse devient d’une part une piece supplemental de la maison, d’autre part I’espace interieur gagne en dimension.
Los grandes ventanales entre el espacio interior de la vivienda у la terraza acentuan el vinculo entre estos dos ambitos. Por una parte, la terraza se con – vierte en una estancia mas de la casa, mientras que el espacio interior adquiere una dimension mucho mas amplia.
I grandi finestroni tra lo spazio interno dell’abitazione e il terrazzo accentua – no il legame tra questi due ambienti. Da una parte il terrazzo si trasforma in un’altra stanza, mentre I’interno acquisisce una dimensione molto рій ampia.
26 Urban Terraces
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A small wall or low trellis with plants serves to provide total privacy in terraces set on the top floor of a building. The view of the sky takes on great importance and a very intimate setting can be created.
Eine kleine, niedrige Mauer oder ein niedriges Flechtwerk aus Pflanzen sor – gen auf den Terrassen der oberen Etagen fiir Privatsphare. Der Blick zum Himmel wird betont und die Atmosphare wirkt sehr intim.
Un petit mur basou un treillage vegetal de faible hauteur sont des elements qui proportionnent une intimite totale aux terrasses situees aux derniers etages dun batiment. La vue degagee sur le ciel en devient I’element principal et permet de creer une atmosphere tres personnels.
Un pequeno muro bajo, о un entramado vegetal de роса altura, sirve сото elemento que otorga total privacidad cuando se trata de terrazas ubicadas en las ultimas plantas de un edificio. La vista hacia el cielo adquiere gran pro – tagonismo у se logra un ambiente muy intimo.
Nelle terrazze di copertura che occupano gli ultimi piani degli edifici, a volte basta solo un piccolo muro, о un graticcio vegetale perfungere da elementi divisori e dare alio spazio I’apposita privacy. In questo modo si ottiene un ambiente molto intimo, ideale per ammirare il cielo sovrastante.
|
|
fv-VkUx
tvr*! Л »»4.’
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
1 |
2’ к |
|
|
 |
|
|
|
Some single-family homes are surrounded by a large garden, which is ideal for shutting out neighbours and urban congestion in general. The presence of more substantial vegetation defines both the limits and the nature of the terrace.
Manche Einfamilienhauser haben einen groRen Garten, der sie von den Nachbarn und dem stadtischen Trubel trennt. GroGere Pflanzen definieren die Grenzen und den Charakter der Terrasse.
En ville, certaines maisons particulieres ont un grand jardin tout autour qui sert a les isoler naturellement des voisins et de la vie urbaine en general. Pouvoir у planter une vegetation dense definit les limites et le caractere de la terrasse.
Ciertas viviendas unifamiliares cuentan con un amplio jardin circundante que sirve сото aislante de vecinos cercanos у la congestion urbana en general. La presencia de una vegetacion de mayor porte define los limites у el caracter de la terraza.
Alcune abitazioni unifamiliari dispongono, all’intorno, di un ampio giardino che serve in genere per isolare gli edifici dai vicini e dalla congestione urbana. La presenza di una vegetazione рій copiosa definisce і limiti e il carattere del terrazzo.
|
|
|
> *,jfc w jeE1 |
|
|
|
|
|
|
Urban Terraces $3
|
 |
