The relationship between the exterior and interior is a determining factor in the personality of every home. Terraces are key elements when it comes to endowing living spaces with a deeper, more expansive and open quality The earliest houses of all, temporary structures made with branches and animal skins, or even the cave dwellings had an outdoor area clearly defined as belonging to the home and in which important domestic activities were undertaken t was the place for preparing food, cleaning, working and relaxing. Although todays homes are equipped to accommodate all these activities, the private outdoor area has been retained as an ideal spot for socializing and contemplation, as well as for the strong impression of expansiveness it bestows on the interior area. Over the course of this book, we offer a tour of the various possibilities for terrace design all over the worid, in three chapters: urban terraces, country terraces and seaside ter-
Die Beziehurfg, die in – einem Wohnhaus ‘zwiscten aofien undirmen besteht, ist ein i
• Faktoftfe?3ich entscheidend auf den Cha-
* rakt|r jeder Wp^ung^gswirkt.-terrassen ^ijjjnd^Sphlus^etelpjqente/wenn es darum ^ ; geht, V^ohnfaume offener, tiefer und gro – *« ■ 4* Ser wirken zu jasserj-. $chon zu Zeitervde?
ersten Hauser, damals^vergangliche. fcau-j,4 j ten aus Zwe’rgen uni iFierhguten? oder^J – sogar der Wohnbcyilen gatf. es fonmef^i schon einen klar definierten, aiV$eren*6 Raum, der zum Wohnra’iim gehorte uncUn Л dem sich wichtige’hausliche Aktivitaten m abspielten. Dieser Ort di^t tie? Zuberei-Jj’* tung des Essens, der Rein іди rg, Her lift eitT’ * und der Freizeit. Obyvabj fdie^ept%en5l jfc Wohnraume so ausgestattet^md, dasraM – diese Aktivitaten im Inneren stattfinden konnen, ist der private Raum im Freien. immer noch ein idealer Ort fur Zusammen – kunfte und zum Entspannen, und er dient : gleichzeitig dazu, da$. Gefuhl von Weite in einem Haus Oder einerWohoung zu ver – starken. In diesem Buch zeigen’wir Ihnen verschiedene Gestaltungsmoglichkeiten fur Terrassen auf der ganzen Welt, unter- teilt in drei Kapitel: Terrasseri in der Stadt, Terrassen auf dem Land und Terrassen am
La relation qu’il existe entre I’interieur et I’exterieur d’un logement est un trait determinant du caractere de chaque residence. Les terrasses deviennent des pieces desdes lors qu’il s’agit d’agrandir lesespa – ces d’habitation, de les rendreiplus pro – fonds et plus ouverts. Depuis les origines de la maison, dans les constructions ephe-r meres faites de branches et de peaux d’ani – maux ou dans les cavernes memes, il exis – tait une zone exterieure clairement definie comme appartenant au logement et ou on pratiquait les activites importantes de la maison. Cetait l endroit de lia preparation des aliments, du nettoyage; du travail et des loisirs. Meme si JeslQgem^nts :ontem – porains sont aujotrrdfmii adaptes ; la realisation de toutes cels activites, on < ontinue a profiter de cet espace exteriejr prive comme d’un lieu de reunion de contemplation oil Гоп pent avof^grace a lui line sensation id’espacelnterieur accru. Tqut^Ci long de ce; livre, од se propose^de par cou rir les differences possjbilites demejign des terrasses dan?4enonde a trovers iroif Cha – pitres : terrasses dans la ville, a la campa-
|
La relacion que existe entre el exterior у el interior de una vivienda es un rasgo deter- minante del caracter de cada residencia. Las terrazas se convierten en piezas clave para conseguir que los espacios logren una dimension mas amplia, profunda у abierta. Desde los mismos origenes de la casa, construcciones efimeras hechas con ramas у pieles de animales о incluso en las pro – pias cavernas, existia una zona exterior cla: ramente definida сото perteneciente a’la vivienda у en donde se desarrollaban acti – vidades importantes de la casa. Era el lugar de la preparacion de alimentosja jimpieza, el trabajo у el ocio. Aunqje as viviendas modernas estan actualmente adaptadas a acoger todas estas actividades, se sigue manteniendo el espacio exterior privado
contem-
II rapporto che esiste tra lesterno e I’inter – no di un’abitazione ё un tratto determi – nante del carattere di ogni costruzione. I terrazzi sono dementi chiave per far si che gli spazi abitativi acquistino una dimensio – ne рій ampia, рій profonda e aperta. Sin dalle stesse origini della casa, nelle costru – zioni effimerefattedi ramie pelli di anima – li о persino nelle stesse caverne, esisteva una zona esterna і cui limiti definivano nettamente la sua appartenenza all’abita- zione, e dove si svolgevano important atti – vita domestiche. Ouesto era il luogo desti – nato a molteplici funzioni: preparazione degli alimenti, pulizia, lavoro e svago. Attualmente, sebbene le abitazioni con- temporanee siano pronte ad accogliere nel loro interno tutte queste attivita, si conti – nua a mantenere lo spazio esterno privato come un luogo ideale di riunione e con – templazione, in grado anche di aumentare la sensazione di ampiezza degli interni. Ouesto volume propone un percorso illustrate lungo le diverse possibility di pro – gettazione e disegno di terrazzi in tutto il mondo. II libro si divide in tre capitoli: terrazzi nelle citta, in campagna e sul mare.
